Abreviaturas de los informes veterinarios: qué significan SID, BID, c/12h, PO o TRC
SID es una vez al día, BID dos veces y TID tres. c/12h (o q12h) es cada 12 horas, PO o VO es por boca y SC es una inyección bajo la piel. Abajo están todas las que salen en los informes de las clínicas, y un traductor para pegar el tuyo.
Traductor: pega el texto del informe
Copia el texto del informe (o de la receta) y pégalo aquí. Te explicamos las abreviaturas, los medicamentos (qué principio activo llevan, si necesitan receta y si son antibióticos) y las vacunas. No se envía nada: todo pasa en tu móvil u ordenador.
Cómo se lee una pauta
Una línea como Metacam 1,5 mg/ml: 0,1 mg/kg PO SID 7 días se lee así:
- Metacam 1,5 mg/ml: el medicamento y su concentración. Lleva meloxicam, un antiinflamatorio.
- 0,1 mg/kg: la dosis, 0,1 miligramos por cada kilo que pesa el animal.
- PO: por boca.
- SID: una vez al día.
- 7 días: cuánto dura el tratamiento.
Si la dosis va en mg/kg, la cantidad que le das depende de su peso: la clínica suele apuntarla ya calculada (en ml o en comprimidos). Si no lo está, pregúntala antes de dársela.
Todas las abreviaturas
La pauta: cuántas veces, cuánto y por dónde se da
| Abreviatura | Qué significa |
|---|---|
| SID También: s.i.d., s.i.d | Una vez al día |
| BID También: b.i.d., b.i.d | Dos veces al día |
| TID También: t.i.d., t.i.d | Tres veces al día |
| QID También: q.i.d., q.i.d | Cuatro veces al día |
| c/4h También: c/4 h, c/4hs, c/4 hs, q4h, q 4h, q4hr | Cada 4 horas |
| c/6h También: c/6 h, c/6hs, c/6 hs, q6h, q 6h, q6hr | Cada 6 horas |
| c/8h También: c/8 h, c/8hs, c/8 hs, q8h, q 8h, q8hr | Cada 8 horas |
| c/12h También: c/12 h, c/12hs, c/12 hs, q12h, q 12h, q12hr | Cada 12 horas |
| c/24h También: c/24 h, c/24hs, c/24 hs, q24h, q 24h, q24hr | Cada 24 horas |
| c/48h También: c/48 h, c/48hs, c/48 hs, q48h, q 48h, q48hr | Cada 48 horas |
| c/72h También: c/72 h, c/72hs, c/72 hs, q72h, q 72h, q72hr | Cada 72 horas |
| EOD | Un día sí y otro no |
| PRN También: p.r.n., p.r.n | Solo si hace falta |
| ad lib También: ad lib., ad libitum | A voluntad, sin límite |
| PO También: p.o. | Por boca (vía oral) |
| VO También: v.o. | Por boca (vía oral) |
| SC También: SQ, s.c., s.c | Inyección bajo la piel (subcutánea) |
| IM También: i.m. | Inyección en el músculo (intramuscular) |
| IV También: i.v., EV, e.v. | En la vena (intravenosa) |
| gts También: gtt, gtts | Gotas |
| comp También: comp., comps, comps., compr., tab, tab., tabs | Comprimido o pastilla |
| mg/kg También: mg / kg | Miligramos por cada kilo de peso |
| ml/kg También: ml / kg | Mililitros por cada kilo de peso |
| cc | Centímetros cúbicos (lo mismo que mililitros) |
| EFG | Medicamento genérico |
| ATB También: ATBs, atb | Antibiótico |
| AINE También: AINEs, AINES, AINS, NSAID, NSAIDs | Antiinflamatorio no esteroideo (no es cortisona) |
| Tto También: Tto., TTO, tto. | Tratamiento |
| Tx | Tratamiento |
| NPO | En ayunas: nada por boca |
Exploración, constantes y pruebas
| Abreviatura | Qué significa |
|---|---|
| Hx También: HX | Historia clínica: lo que ha tenido antes |
| EF También: E.F. | Exploración física |
| Tª También: T.ª, Tº | Temperatura |
| FC | Frecuencia cardíaca: latidos por minuto |
| HR | Frecuencia cardíaca: latidos por minuto |
| lpm También: ppm, bpm | Latidos por minuto |
| FR | Frecuencia respiratoria: respiraciones por minuto |
| RR | Frecuencia respiratoria: respiraciones por minuto |
| rpm | Respiraciones por minuto |
| TRC También: TLLC, CRT | Tiempo de relleno capilar: lo que tarda la encía en recuperar el color tras apretarla |
| mucosas rosadas También: mucosas rosas, mucoses rosades, mucoses rosa, pink mucous membranes, mm pink, mm rosadas | Encías y mucosas de color normal |
| CC También: BCS | Condición corporal: lo delgado o gordo que está, en una escala |
| WNL | Dentro de lo normal |
| NAD | No se encuentra nada anormal |
| ECG También: EKG | Electrocardiograma |
| Eco También: ECO, Eco., Ecog. | Ecografía |
| eco | Ecografía |
| Ecocardio También: ecocardio, ECOCARDIO | Ecografía del corazón |
| Rx También: RX, Rx. | Radiografía (en informes en inglés, receta) |
| TAC También: TC, CT | Escáner (tomografía computarizada) |
| RM También: RMN, MRI | Resonancia magnética |
| PCR | Reacción en cadena de la polimerasa: prueba que busca el material genético de un microbio |
| PAAF También: FNA | Punción con aguja fina: se sacan células para mirarlas |
| BAG | Biopsia con aguja gruesa: se saca un trocito de tejido para analizarlo |
| Hto También: Hto., HCT, Hct, PCV | Hematocrito: proporción de glóbulos rojos en la sangre |
| BQ | Bioquímica: análisis de sangre de los órganos |
Diagnósticos, enfermedades y cirugías
| Abreviatura | Qué significa |
|---|---|
| Dx También: DX, Dx. | Diagnóstico |
| DDx También: Ddx, DDX, Dx dif, Dx dif., Dx. dif., Dx. dif | Diagnóstico diferencial: las posibles causas que se valoran |
| Fx | Fractura |
| Qx También: QX | Cirugía (operación) |
| PU/PD También: PU-PD, PUPD, PU y PD, PU i PD, PU and PD | Poliuria y polidipsia: orina mucho y bebe mucho |
| IRC También: ERC, MRC, CKD | Enfermedad renal crónica: los riñones funcionan mal de forma duradera |
| IRA También: LRA, AKI, ARF | Insuficiencia renal aguda: los riñones fallan de forma brusca |
| ICC También: CHF | Insuficiencia cardíaca congestiva: el corazón no bombea bien y se acumula líquido |
| DM | Diabetes (diabetes mellitus) |
| FLUTD También: ETUIF | Enfermedad del tracto urinario inferior felino: vejiga y uretra del gato |
| ITU También: UTI | Infección del tracto urinario (infección de orina) |
| EII También: MII, IBD | Enfermedad inflamatoria intestinal: intestino inflamado de forma crónica |
| DAPP También: DAPP., FAD | Dermatitis alérgica a la picadura de pulga |
| FIV También: VIF | Virus de la inmunodeficiencia felina (el «sida» del gato) |
| FeLV También: FELV, ViLeF | Virus de la leucemia felina |
| PIF También: FIP | Peritonitis infecciosa felina |
| SNC También: CNS | Sistema nervioso central: cerebro y médula espinal |
| OVH También: OHE | Ovariohisterectomía: esterilización de la hembra quitando ovarios y útero |
| OVE También: OVX | Ovariectomía: esterilización de la hembra quitando solo los ovarios |
Los medicamentos del informe
El traductor reconoce los medicamentos veterinarios autorizados en España para animales de compañía, con lo que dice de ellos la AEMPS: el principio activo, el grupo, si necesitan receta y si son antibióticos. También reconoce medicamentos de uso humano que se recetan en las clínicas: un veterinario puede recetarlos cuando no hay uno veterinario adecuado para ese caso.
Lo que el traductor no hace
- No interpreta el caso de tu animal ni dice si un tratamiento es el adecuado: eso solo lo sabe tu clínica.
- Solo explica lo que reconoce letra por letra. Si algo no sale, puede ser una abreviatura propia de la clínica: pregúntala.
- No usa inteligencia artificial: son listas fijas, revisadas a mano y con los datos oficiales de la AEMPS.